Prelevare l'olio fritto da questi ristoranti di pesce e' orripilante.
Voglio dire, passi anche il pollo dei fast food,
ma i frutti di mare mi danno la nausea.
Smettila di lamentarti e inserisci la manichetta.
Bleah, puzza di gamberi!
Ok, comincia a risucchiare.
Ferma! Ferma!
Ho pescato della peluria. Un bel po'! Che schifezza.
Sara' un topo. Proviamo ad aprire questo coso.
Sbrigati a tirarlo fuori.
La pesca non e' uno sport.
Ma i monumenti allo sport della civilta' egizia includono anche la pesca,
cosi' come il nuoto e la lotta libera.
- Andiamo, non e' sport, se non si suda. - Beh, Boris Spassky agli scacchi:
aveva una traspirazione intensa.
Perche' la fai cosi' difficile? Lascia che ti faccia uno schemino.
Ok: calcio, pallacanestro, hockey... sono sport.
I giochi da tavolo e la pesca... non sono sport.
Dopo che avrete visto questa, andare a mangiar fritti non sara' piu' come prima.
Il Comitato Olimpico Internazionale vorrebbe aggiungere gli scacchi agli sport.
- Non sono uno spot. - Hai visto? Non e' uno sport.
E neppure il nastro della ginnastica ritmica,
il bridge o il nuoto sincronizzato.
Il nuoto sincronizzato non lo e' di sicuro.
Oh, cielo. Mi sono messa in mezzo a qualcosa, vero?
- Oh, guarda. Un morto. - Gia', guarda un po'.
I fast food non saranno contenti.
Maschio. Nessuna traccia di vestiti. Le altre caratteristiche rimangono incerte.
Rinvenuto sul fondo di questo recipiente per il grasso
da parte di quegli amabili gentiluomini laggiu'.
Beh, i resti sono ancora coperti di carne.
Perche' sono qui? Non so. L'avevo detto a Booth.
Oh, cielo. Mi sono messa in mezzo di nuovo.
Vedi, ho sentito "vittima assassinata" e "nell'olio fritto esausto"
ed ho pensato: "A Bones piacera' senz'altro".
Quindi, da quanto tempo il ragazzo frittura e' li' dentro?
Il recipiente non veniva svuotato da almeno due settimane.
- Due settimane. Ok. - Potrei essere in bici in questo momento.
Un'attivita' nella quale io traspiro.
Una dose giornaliera di olio caldo ha accelerato la decomposizione e ha comportato
l'idratazione precoce del grasso corporeo.
Ah, quindi e' stato annegato oppure fritto?
Il biliardo e' considerato uno sport dal Comitato Olimpico Internazionale.
- Bones, qui stiamo lavorando. - Io no.
- Aspetta... oh! Abbiamo un corpo. - Potreste tirare fuori il corpo da qui?
Piano, piano... Attenti, ora...
- Calma, tranquilli... - Ok, fate attenzione.
La pelle sta scivolando via? La... la pelle sta scivolando via!
Oh, cielo.
Bones, dai... dai un'occhiata. Bones? Eh?
- Oh, questo e' adatto a me. - Si', vero?
Ok.
- Stai scherzando. Avatar? - Si'.
C'erano oltre diecimila partecipazioni per cinquecento biglietti.
- E hai vinto tu. - Certo.
Un colpo di fortuna! Se credessi che i colpi di fortuna esistessero.
E ci porterai con te?
Tutte le amicizie sono effimere e si concludono con un abbandono...
Quindi perche' non passare dei bei momenti con voi prima che tutto finisca?
- Per me va bene. - Diamine, ha ragione.
Grandioso! Avatar!
Vi rendete conto, vero, che essere cosi' eccitati per un film di fantascienza
ridurra' drasticamente il numero di donne disposte a venire a letto con noi?
Oh, sono vicino ai due zeri, sessualmente parlando, quindi non mi preoccupo.
Stai per raggiungere quota cento ragazze?
- Signor Fisher, sono pronta. - Arrivo, dottoressa Brennan.
Cento ragazze? Sono un sacco!
Si', certo, tanto di cappello, vero?
Frattura esposta depressa verso l'osso temporale.
Diverse sottili fratture su femore, omero e scapola.
E qui sull'ileo destro.
Ci sono segni di perforamento sull'ileo, sull'ileolombare e sul sacroiliaco.
Quindi e' stato percosso e pugnalato.
- Qualcuno deve essersi accanito su di lui. - Queste ferite non l'hanno ucciso.
C'e' del grasso lungo tutti i bronchi,
il che indica che la nostra vittima era viva quando e' stata gettata nella vasca.
La causa della morte e' annegamento e cottura oppure viceversa.
Grassi saturi. Possono uccidere.
Inoltre... stando ai test della carbossiemoglobina,
la nostra vittima aveva un livello di monossido di carbonio del 17%.
Tre volte la norma e almeno il doppio di un fumatore incallito.
Potrebbe aver lavorato in mezzo alle auto, lungo l'autostrada, forse al casello?
Ritorniamo agli indicatori occupazionali.
Grave sublussazione spinale asimmetrica che, nella vita di tutti i giorni,
si sarebbe manifestata in una forte inclinazione verso il lato sinistro.
Reazione periostale cronica con formazioni ossee sulla clavicola.
Una pressione costante sulla clavicola.
Segni di morsi cicatrizzati lungo la tibia.
- Probabilmente canini. - Sembra che
quest'uomo abbia passato la vita a trasportare qualcosa di pesante
sulla sua spalla sinistra, mentre schivava i cani.
Che, unito agli alti livelli di monossido di carbonio,
mi fa supporre che la nostra vittima fosse un corriere postale.
Cosi' qualcuno ha spedito all'altro mondo questo postino.
BONES 5x09 "The Gamer in the Grease"
Traduzione: keller, lotus in dream, Claire, omelette73, lathika, sharkypan87
Revisione: Jenny Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Steve Rifton, postino di 26 anni, scomparsa denunciata dalla moglie 12 giorni fa.
Hai dedotto che fosse un postino e indovina un po'?
- Era un postino! - Perche' ne sei sorpreso?
Non solo mi sorprende, ma mi affascina come alle volte riesci a scoprire queste cose.
- E' un postino. L'avevi capito! - Beh, so fare bene il mio lavoro.
Aspetta di vedere cos'abbiamo qui.
- Ok. - Ok, qui...
- Ah, quello evidenziato in rosso. - Si', e' l'itinerario di Steve Rifton;
- E questo... - Segnato in nero.
Giusto. E' l'itinerario del camion che raccoglie il grasso.
- Vedi cosa ho fatto qui? - Ovviamente hai creato
- un diagramma di Venn geografico. - No, no, no, no, no!
Sbagliato. Quello che ho evidenziato e' che i due percorsi hanno un'area in comune.
Dovresti proprio cercare "Diagramma di Venn" su Google.
No. Sai a cosa penso... Una casalinga solitaria,
hai presente, col marito sempre via per lavoro.
- Bum cica bum bum. - Cos'e' "Bum cica bum bum"?
Sai, un Bum cica bum bum...
E' una trama comune nei film pornografici,
che nella vita reale si traduce, sai, nel marito geloso che ficca
il postino arrapato nel disoleatore.
- Quella chi e'? - La moglie della vittima.
Beh, allora noi stiamo per dirle del Bang ciaca bam bum cica bum bem bum?
No, no, e' il bum cica bum bum. Bum cica bum bum.
Non e' affatto giusto.
Dopo tanti anni di sforzi, Steve aveva finalmente fatto strada, e l'hanno ucciso.
Le viene in mente qualcuno che potesse volere marito suo morto?
Sapete chi e' Steve, no?
Voglio dire, era...
- Un postino. - Si', un postino.
Quello era il lavoro di Steve, il suo dovere. La sua vocazione era il gioco.
- Era un Giocatore d'azzardo professionista? - Video giocatore.
Mio marito era diventato campione mondiale in carica
di Punky Pong dopo aver messo a segno il punteggio perfetto.
E' finito sui giornali.
- Aveva dei nemici? - Certo.
Le migliaia di persone a cui le ha suonate per vincere il titolo mondiale.
E' uno sport davvero competitivo.
L'agente Booth non considererebbe mai Punky Pong come uno sport.
Suo marito aveva problemi al lavoro?
Steve non sarebbe mai diventato direttore
generale dell'ufficio postale, questo e' certo.
Aveva un quoziente intellettivo molto alto.
Sapete come possono essere le persone cosi'.
Sempre con la mente altrove.
Non credo proprio che sia vero.
A volte era difficile avere la sua attenzione, ma era una brava persona.
Per favore, trovate chiunque gli abbia fatto del male.
La dottoressa Brennan sa che stai mettendo a mollo il corpo nella birra?
Il lievito accelera il processo di putrefazione.
E' il modo piu' gentile e cortese per rimuovere gli ultimi vestigi
di carne e cartilagine dallo scheletro.
- E' birra quella? - Si'. Si'.
Questo batte l'essere scorticati o mangiati dai coleotteri.
Tecnicamente, le sue cellule restanti saranno
ubriache fradice prima che lui smetta di esistere.
Allora, Fisher, quanto ci mettera' questa cosa a marinare?
- Qualche ora. - D'accordo. Bene. Voi due,
venite con me... andiamo.
Ok, non sono piu' capace di distinguere gli effetti speciali dall'azione dal vivo.
Questo e' in 2D. Il 3D vi strabiliera'.
Oh, uno di noi deve andare a fare la fila adesso.
D'accordo, siamo noi contro schizzati e fanatici per i posti migliori.
Per batterli dobbiamo diventare anche noi schizzati e fanatici.
D'accordo, beh, mi sono liberato di buona parte degli impegni,
ma sono uno psicologo professionista con delle responsabilita'.
Tra me e Hodgins, riusciremo a coprire la parte scientifica.
- Cosa sono quelle persone blu? - I Nav'i.
Chiedo scusa?
Abitanti di un pianeta lussureggiante chiamato Pandora.
Voi ragazzi non avete il permesso di guardare film sul mio monitor.
Angela, questo e' molto di piu' di un film.
Si', voglio dire, ci dispiace, ma lo schermo e' cosi' grande.
Hai del porno su questa cosa?
Andate via. Fuori.
D'accordo, statemi a sentire, faccio il primo turno, voi copritemi.
Mandatemi per e-mail la vostra disponibilita' e mettero' giu' un programma.
- Va bene. - D'accordo.
Il nostro postino aveva un buono stato di servizio,
a parte le lamentele da un certo Seeger.
Esatto. Seeger afferma che si era introdotto nella sua proprieta' e
che si comportava in maniera strana con suo figlio.
Beh, proteggere il benessere
del proprio figlio sembra un buon movente per uccidere qualcuno.
Non dico che approvo. Dico solo che, ecco, lo capisco.
Questo e' probabilmente il bambino con cui la vittima si comportava in maniera strana.
Ehi?
- Scusami? Ehi? - Ehi?
Ciao. Sono l'agente Booth. Sono dell'FBI.
Oh, fagli vedere la tua pistola. I bambini amano le pistole.
- Lascia fare a me. - Posso aiutarvi?
Si'. Sono l'agente Booth, FBI.
Siamo qui per parlarle della vicenda con il postino.
E' stato tre mesi fa.
Esatto. Qual era il problema?
Il problema era che esco e quel tipo e' qui, a fissare mio figlio.
Dougie e'... autistico.
Non puo' badare a se stesso.
E' molto concentrato su questo gioco.
Punky Pong. Dougie ci gioca per buona parte della giornata.
Se glielo togliamo si... si chiude in se stesso.
Quindi... qualcun altro si e' lamentato del postino?
E' per questo che l'FBI e' coinvolto?
Senta, e' consapevole che quel postino era il campione mondiale di Punky Pong?
Mi state prendendo in giro.
E' per questo che controllava Dougie, per il gioco?
Beh, avrebbe dovuto dire qualcosa.
E' semplicemente scappato via. E' per questo che ho presentato la lamentela.
Se... se sono andato troppo oltre, gli chiedero' scusa.
Punky Pong e' un gioco vecchio stile, ma necessita di notevole abilita'.
Ancora oggi ci sono tantissimi forum
e siti internet dedicati al videogioco,
ma ho trovato qualcosa su uno di questi che...
- Quante persone ci giocano? - Migliaia.
Hanno pubblicato una versione retro' per piattaforme moderne come l'Xbox
e adesso sta vivendo questa immensa rinascita.
Ma quello che ho trovato...
Perche' accettano solo record mondiali ottenuti su vecchi videogiochi da sala?
Beh, immagino che ai puristi piaccia la vecchia scuola.
- Ma, tesoro, penso che tu debba vedere... - Ce ne sono molte di queste macchine?
Perche' il bambino autistico ne ha uno.
Credo ne siano stati prodotti circa 20.000 e che probabilmente
ne esistano ancora circa 1.500.
Ma credo di avere qualcosa che devi proprio vedere.
Questo e' Billy Gabel.
Era il campione mondiale di Punky Pong
prima che la nostra vittima rivendicasse il trono.
Sono ancora il campione legittimo.
Il modo in cui Steve Rifton mi ha rubato la corona e' vergognoso.
Non me ne staro' zitto.
Steve Rifton, io sono il legittimo ed eterno campione mondiale e tu sei morto!
Angela, avresti dovuto farmelo vedere prima.
Beh... d'accordo.
Sono ancora il campione legittimo. Non te la faro' passare liscia.
Steve Rifton, io sono il legittimo ed eterno campione mondiale e tu sei morto!
D'accordo, allora, i videogiochi forniscono lo sfogo per l'aggressivita'
che anche sport piu' fisicamente spossanti forniscono.
Andiamo, i videogiochi non sono uno sport.
Beh, tecnicamente, lo sono, essendo lo sport un'attivita' competitiva
con delle regole precise...
- La dottoressa Brennan ha ragione. - D'accordo, va bene, quindi
pensi davvero che questo sfigato sia capace di omicidio
perche' qualcuno ha battuto il suo record?
Oh, si'. Se gli istinti di una persona sono profondamente radicati nello status
ottenuto attraverso il gioco e qualcuno glielo porta via...
Sarebbe solamente un altro sfigato che fa la fila per vedere un film fantascientifico.
No, non e' solo un altro film fantascientifico.
E'... e' una realta' alternativa altamente simbolica con...
Quindi questo tipo e' stato il campione riconosciuto per quasi dieci anni. Giusto?
Se pensasse che la sua notorieta' sia stata rubata, cercherebbe vendetta.
Scusate.
Dottore Lance Sweets.
Ehi. Fisher mi ha appena chiamato dalla fila al cinema.
Deve tornare al laboratorio, per cui devi dargli il cambio, perche' io non posso.
Capisco. E' un caso affascinante.
Hanno bisogno di me per un consulto. Abbiamo... abbiamo finito qui, vero?
Oh no, tu vieni con noi per vedere se questo sfigato e' davvero folle o no, amico.
Si', d'accordo.
Quindi temo che a questo punto debba prendersi cura del paziente da solo,
al momento.
Sweets, sono immerso fino al collo in larve e dicotiledone qui.
Mi dispiace, dottore.
- Arrivederci. - Sweets, non...
D'accordo.
Ecco qui. Ecco qui. Questo e' tutto quello che ho ottenuto finora.
Per favore, dimmi che quei cosi sono entrati nello scarico
dopo che l'olio e' stato rimosso dal ristorante.
No. Tutti gli insetti avevano bruciature antemortem,
il che vuol dire che sono volati sull'olio mentre stava cuocendo.
E' cosi' facile mettersi a dieta.
Quindi ho dedotto che il frammento dell'esoscheletro del grillo
trovato sul cranio della vittima fosse passato dall'olio al cranio, ma
decisamente non era stato cotto, il che significa
che le mie tre particelle misteriose sono state tutte trasferite dall'arma.
Ora, l'esoscheletro e' della famiglia gryllidae,
probabilmente un grillo notturno,
i semi d'erba appartengono alla festuca
e penso che la fibra simile alla seta provenga da un tetrapode,
ma di che tipo e' impossibile da determinare, al momento.
Stai parlando molto velocemente. Sei in ritardo per qualcosa?
No. No, perche'?
Vuoi che ti ridica tutto piu' lentamente?
No, va bene.
Sai da dove provenissero il grillo e la pianta?
- Si', si'. Nord America. - Fantastico, quindi l'Asia e' esclusa.
Sto ancora analizzando cosa c'era nell'acqua dove e' cresciuta la festuca,
ma, sai, posso controllare le specifiche dell'acqua nei vari distretti
e diminuire il raggio di ricerca, quindi...
Fantastico.
Oh, hai visto Fisher?
No, no. Ma andro' a cercarlo.
Non e' necessario. Sono sicura che spuntera'.
Si', ma sai una cosa? Lo spettrometro di massa sta facendo le sue cose
e il computer... il computer sta veramente controllando tutti i distretti,
quindi sono in modalita' pilota automatico per le prossime due ore almeno,
e conoscendo Fisher... quanto depresso e', andro' a cercarlo.
FBI. Lei e' Bill, il maestro del Pong?
E' corretto.
Siamo qui per le minacce fatte contro Steve Rifton su internet.
Quel tipo ha imbrogliato.
Non ci credo che abbia ottenuto il punteggio perfetto.
- Rivoglio il mio titolo. - E' questo che fa
per vivere... ripara vecchi videogiochi da sala?
E' una abilita'.
So perche' vi ha chiamati.
Perche' sa che quello che ha fatto era sbagliato.
E' morto, ucciso.
- Cosa? - L'ha ucciso lei?
Questi sono dispositivi molto complessi e sembra che lei abbia
fatto molte delle parti da solo.
Ascoltate, se avessi dovuto uccidere qualcuno, sarebbe stato l'Arbitro.
E' lui che ha accettato il filmato di merda di Steve
- come prova della partita perfetta. - E il nome di questo arbitro e'...?
Chris Ballinger.
Dirige la Gemini Constellation, l'organizzazione che decide
sui record del mondo di Punky Pong.
Subito dopo che l'Arbitro ha dichiarato Steve vincitore, loro si sono
messi in affari assieme.
- Oh, che tipo di affari? - Andare in tour,
firmare autografi. Da come l'ho sentita io, l'Arbitro ha trovato una bella pupa
e ora sta meglio di prima. Magari ha ucciso lui Rifton.
Fisher.
Scusami.
Eccoti. Ehi, devi andare, amico.
- Cam ti sta cercando. - Va bene.
- Ho preso questa tenda. - Ehi, e' fantastico.
E' davvero una buona posizione, amico.
- Non male. - E' meglio se indietreggi.
Attenzione!
- Wow, lo fai spesso? - Bisogna essere preparati.
Tartine di carne e una confezione di vino.
Goditeli.
Bello.
- Salve. - Salve.
E' senza fiato, signor Fisher?
No, io... io sono solo grato di respirare, sa.
Non si sa mai quando finira' questo lusso.
Allora ho esaminato i segni sul bacino.
Sono stati fatti da un'arma rigida e cava,
9,4 millimetri di diametro.
E' la stessa arma usata sul cranio della vittima?
Sembra improbabile,
perche' il danno cranico e' stato provocato da uno strumento smussato,
che ha lasciato una frattura di 12 centimetri... proprio li'.
Nessun sospetto su cosa potrebbe essere?
Niente di niente... no. Ma ho raccolto quelli che sembrano essere
trucioli metallici da entrambe le fratture craniche
e dalle ferite da accoltellamento sul bacino.
Forse Hodgins potra' trovare un riscontro.
Molto bene, signor Fisher.
Gia', sono sempre stato bravo a fare piu' cose contemporaneamente.
Piu' cose contemporaneamente?
Quali altre cose richiederebbero la sua attenzione?
La testa e il bacino... parti completamente diverse del corpo.
Giusto.
Hodgins e' tornato indietro con lei?
- Perche' non l'ho visto. - Si', dovrebbe essere la' fuori.
Devo ritornare al lavoro ora, ma lui... controlli nel bagno degli uomini.
O... non lo faccia. Buona fortuna.
C'e' una coordinazione mano-occhio eccellente qui.
Questa e' un'attivita' che dovrebbe essere decisamente considerata uno sport.
Gia', serve molta competitivita', abilita'..
- Si'. - Resistenza.
Per essere uno sport, dovrebbe esserci la possibilita' di farsi male.
Va bene, ragazzi?
Oh, Booth, quell'uomo con il tradizionale vestito a righe
- potrebbe essere l'Arbitro. - Non quel tipo di arbitro, va bene?
FBI.
Cosa posso fare per l'FBI?
Beh, vorremmo farle alcune domande su Steve Rifton.
Oh, bene, ne ho alcune anche io.
Il tipo e' semplicemente scomparso.
Ha un accordo d'affari con me e mi ha lasciato all'asciutto.
FBI... cosa, non e' stato rapito, vero?
E' morto, il che probabilmente spiega perche'
non sta adempiendo ai suoi impegni lavorativi.
E' morto?
Oh, cavolo.
Si'! Prenditi questa, Steve Rifton!
Sono la regina indiscussa di Punky Pong.
Lei dev'essere la ragazza che ha rimpiazzato Steve.
Wow, lei non spreca tempo, vero?
Ascoltate, avevo un impegno d'affari con Steve.
Dovevo muovermi velocemente o avrei perso tonnellate di quattrini.
Che succede, Chris?
Deirdre, queste persone sono dell'FBI.
In piu', i giocatori sono prevalentemente maschi,
quindi sarebbero accorsi molto piu' numerosi per vedere gareggiare lei, vero?
Piccolo deficiente sessista, non si tratta dell'aspetto,
- si tratta di abilita'. - Steve e' morto, Deirdre.
Siamo sospettati, quindi non dire niente a queste persone.
- Booth? - Si'.
La parte anteriore di questo videogioco e' stata strofinata.
Cos'hai scoperto?
- Sangue. - Si', va bene, questo e' quanto.
Questo videogioco viene con noi.
Fa parte di un'indagine federale, ora.
Ha firmato lei quest'assegno, signor Ballinger?
Si', si', e' intestato a Steve Rifton.
12.000 dollari, sono parecchi soldi per un vecchio videogioco da sala.
Steve non ha solo fatto
il record mondiale di Punky Pong su quella macchina,
capite, ha ottenuto il punteggio perfetto.
Quello che rappresenta questa macchina qui e' un pezzo di storia dei videogiochi.
I giocatori seri danno cinquanta dollari a botta
per giocare su un apparecchio unico come questo,
cento dollari se Steve restava in piedi li' vicino.
Vede, che c'e' un chiaro conflitto di interessi,
lei decide se Rifton ottiene il record del mondo e ne riceve un profitto.
Deve aver parlato con Billy Gabel, ho ragione?
No, abbiamo un video che prova che Steve Rifton ha vinto onestamente.
- Ho ragione? - Si', e' cosi' che operiamo.
Se voi ne avete bisogno per una verifica, bene, io... io ve lo daro'.
Che mi dice del sangue? Puo' spiegare il sangue sulla macchina?
Ci giocano i ragazzini, va bene. Diventano ansiosi, persino su di giri.
A volte gli sanguina il naso.
A volte bevono un po' e... ci sbattono la testa.
Comunque vada, io pulisco il sangue dal pavimento ogni giorno.
Avevamo un piano di affari, io e Steve.
Perche' avrei dovuto ucciderlo?
Non lo so, forse lui si e' tirato indietro, lei lo ha contestato,
il fervore del momento, e' un incidente.
Non sono cosi', chieda a chiunque.
Quello che sono e' un tizio abbastanza intelligente da chiedere un avvocato.
Non c'e' problema.
Ciao.
- Ciao. - Come mai vestito cosi' formale?
Abbiamo una letturina leggera li'.
Cosa sei, uno studente di psicologia del primo anno o qualcosa del genere?
Qualcosa del genere... non del primo anno comunque.
Mi chiamo Lance.
Lance... hai un nome molto fallico*. (*Lance significa "lancia".)
Io mi chiamo Payne*. (*Payne suona come "pain" ovvero "dolore".)
E se il tuo nome e' accurato quanto il mio, allora dovremmo diventare piu' intimi.
Oh, beh, questo e'...
Ho una ragazza, mi dispiace.
E allora? Io ho un ragazzo, ma non verra' a vedere questo film.
La tua ragazza, si'?
No.
Stiamo solo parlando, giusto?
Si', si'. Sebbene in maniera allusiva.
Allora cambiero' argomento.
Ti... ti piacciono i miei tatuaggi?
Molto. Mi e' sempre piaciuta la calligrafia.
Quanti saranno, dieci centimetri di lunghezza?
- Dodici. - Ottimo. Uno di noi deve sostituire Sweets.
Devo scrivere una relazione su questa cosa.
C'e' un bordo, qui.
Penso sia una superficie liscia, con il bordo arrotondato.
Va bene, Sweets ha detto di avere un appuntamento
a cui non puo' mancare, quindi...
Seguimi in questo ragionamento. Il postino sta consegnando il suo pacco
alla... padrona di casa, se capisci cosa intendo,
il marito torna a casa, prende il primo strumento smussato che trova,
che e' una padella per friggere in ghisa, eh? E sbam!
Il postino che suona due volte, non suonera' piu'.
Si', si', ha assolutamente senso.
Se il marito fosse un allevatore di pavoni
che combatte i grilli dopo il lavoro
- in un campo di festuca rubra. - Pavoni?
Si', quella che pensavo fosse seta e' risultata essere la piuma di un pavone.
Tu ed i tuoi particolati mi rovinate sempre la giornata.
Va bene, andro' a sostituire Sweets. Tu limitati a...
se qualcuno te lo chiede, di' che sto
defligisterizzando della Tachymosis Franklangellacum.
E' una cosa vera? O stai cercando solo di essere divertente?
Perche' non suonava vera... per niente.
Questo e' il filmato della vittoria di Steve Rifton.
Quante volte lo hai guardato?
Non lo sto guardando. Lo sto analizzando.
E?
Una traccia magnetica ininterrotta, il che vuol dire nessuna manomissione.
L'unica cosa che si vede in questo video e' il gioco.
Niente mani, ne' audio, solo lo schermo.
Per tre ore.
Questa partita perfetta e' stata scaricata
e vista centinaia di migliaia di volte da occhi esperti del gioco.
Non un solo fanatico, maniaco della precisione o fissato con i dettagli
ha denunciato un atto irregolare, quindi...
Posso vedere la parte finale?
L'ultimo stadio del gioco e' chiamato "la schermata dell'uccisione".
Tre ore della sua vita per arrivare a questo punto. Colpire la scimmia.
Un attimo... puoi farmelo rivedere?
Cosa vedi?
Le ferite inferte alla scimmia sono le stesse della vittima.
Oh, mio Dio.
Va bene. A volte ho un sapore salato in bocca quando non dovrei.
Va bene.
Che malattia mentale ho?
Senti un sapore salato adesso?
Dimmelo tu.
Hodgins!
Si'... si'. Chi e' la tua amica?
Lei e' Tory Payne. Lui e' Jack Hodgins.
Ciao. Ehm... Sweets.
E' vero, mi dispiace, avrei dovuto chiamarti.
C'e' stato un improvviso buco nei miei appuntamenti.
Questo non ha niente a che fare con la cifra a quasi due zeri di Fisher?
No, no, no, no. Certo che no.
Non... non e' quel tipo di situazione.
- Sweets. - Si'.
Se hai bisogno, chiamami.
No, sto bene, sto bene. Stiamo bene.
- Ciao. - Ciao.
Sale.
- Il sangue e' della vittima? - No.
Come ha detto quel tipo, sembra provenire da diverse persone
ed e' stato totalmente degradato da un qualche liquido.
Oh, quale liquido?
Per la maggior parte una cola.
Ecco il calco in Mikrosil della ferita, dottoressa Brennan.
Beh, non vedo nessuna protuberanza nella macchina
che corrisponda alla forma della ferita.
E non ci sono nemmeno segni di grilli, semi di pianta o piume di pavone.
I particolati trovati dal dottor Hodgins.
Questi particolati sono stati trovati solo nella ferita alla testa, giusto?
Si'.
C'e' nulla in questa macchina che possa spiegare la ferita all'inguine?
C'e' un pannello di accesso all'altezza dell'inguine.
Non vedo nulla.
Devo prendere qualcosa per fare luce?
Non vedo come qualcosa possa essere saltato fuori da li',
aver pugnalato la nostra vittima e poi essere rientrato dentro.
- Tutto bene? - Oh, si'. Sono stato stupido.
Si', ho solo sbattuto la mano contro la base del meccanismo del joystick.
Le dimensioni e la forma sono molto simili a quelle dei segni sul bacino della vittima.
Il joystick non e' abbastanza lungo
da trapassare la parete addominale e gli intestini.
Billy Gabel aveva un'intera fornitura di questi tubi nel suo negozio. Non tagliati.
Ehi, ragazzo Pong.
Che c'e' adesso?
Togli le mani da ogni cosa. Ho un mandato di perquisizione.
- Ragazzi, mi state per caso seguendo? - Oh-ho, una bella pupa, Billy?
La conoscevi sin dal principio.
Non sono autorizzata ad aggiustare il mio gioco?
Billy e' l'unico con parti Qbert di prima generazione.
- Gia'. - Davvero? Perche' a me sembra che voi due
aveste un motivo per sbarazzarvi di Steve.
Guarda, amico, non avevo bisogno di ucciderlo.
Ho due belle tette, un gran bel culo
e posso distruggere chiunque a Punky Pong.
Giusto, ad eccezione di Steve, ed e' per questo che voi vi siete messi in combutta.
Lei e' qui solo per i pezzi.
- Booth? - Si'?
Questi sono dei tipi di tubatura congruenti con le ferite
sulla mano di Fisher e sull'inguine della vittima.
Ah-ah, tubi. Okay, imbustatelo. Imbustate il tubo.
Un vero strizzacervelli. E' cosi' eccitante.
Si', ma sai, la mia professione non mi impedisce assolutamente
di rimanere affascinato dai generi sci-fi e fantasy.
Ah, davvero?
Ehm, la cerniera di questa tenda ha per caso un lucchetto?
No, no, no, no, no, no.
Non c'e' alcun tipo di privacy qui, e... Perbacco, hai delle dita molto agili.
- Ho una ragazza. - Gia', cosi' mi hai detto.
Questo non doveva succedere.
- Perche' e' successo? - Lo so, e' come quella scena in Mimi
dove un attimo prima ti stai baciando appassionatamente
e quello dopo, un mutante ti sta succhiando il cervello.
Ehm... scusami. Devo fare una telefonata.
Pensi che potrebbe essere di aiuto al fine di superare la questione fidanzata
guardare un'altra volta i miei tatuaggi?
Io... Dove siete, ragazzi? Ho bisogno di un rimpiazzo.
Mi hai detto di sparire, cosi' ora,
devo testare la resistenza alla trazione delle tubature...
Per favore, ho bisogno di essere liberato.
- Rimpiazzato. Per favore. - Gia', scusa, dottore.
Oh, e lasciami una tartina di carne. Ciao, ciao!
Ehm... questa era... un'emergenza di famiglia.
Potrebbe essere un'anomalia dello scafoide.
Ingrandiscilo, per favore.
Sembra un riassorbimento. Cosa potrebbe averlo causato?
Una cisti. La vittima aveva la tenosinovite di De Quervain,
una malattia molto dolorosa causata da un forte stress al polso.
- Il che significa...? - Che Billy Gabel aveva ragione.
Steve Rifton deve aver imbrogliato.
Alla data in cui il video e' stato girato,
non sarebbe mai stato in grado di giocare la partita.
Okay.
Brennan ha trovato cinque diversi tipi di tubi di uguale dimensione...
alluminio, ottone, acciaio, acciaio inossidabile e rame.
Li sto testando per vedere se uno di questi si spacca sotto pressione.
Beh, fino ad ora, si sono solo piegati.
Oh, la resistenza alla trazione e' di 760 megapascal.
Fino ad ora, ho provato con la torsione, l'impatto, e non ho ottenuto che
piegamenti e ammaccature.
Cosi' i traumi al bacino non possono essere stati causati
dalle tubature che abbiamo trovato nel laboratorio di Billy.
- No, no. - Sono, sono...
Sono tatuata sul tuo braccio.
Dobbiamo cercare un materiale piu' fragile.
Ange, non e' come pensi.
Quello che penso e' che li' c'e' un enorme tatuaggio di me
che applicato in maniera indelebile alla tua pelle.
Io... ora scappo.
Non l'ho fatto io.
Aspetta un attimo. Mio padre?
Mio padre ti ha fatto quello?
Diciamo solo che, credo, volesse chiarire il suo punto di vista.
Prendero' a calci il suo maledetto sedere texano.
Devi... devi assolutamente fartelo levare.
- Perche'? - Perche' noi non stiamo piu' insieme,
e non voglio che mi sudi su tutta la faccia, e io, io...
Tu... tu devi fartelo togliere con il laser.
Perche' mi stai evitando? Dottore, e' solo sesso.
Lo so, lo so, e' solo che la combinazione fra le tartine di carne
e il vino in cartone mi ha un po' nauseato.
Oh, scusa.
- Stai bene? - Si', si', sto bene.
Va tutto bene. Lui e' Fisher.
- Sei anche tu uno strizzacervelli? - No. Antropologo forense.
- Lavora con i morti. - I morti?
- Davvero? - Che posso dire?
Posso relazionarmi con il confine tra quest'esistenza
e qualsivoglia inferno freddo e urlante ci sia dopo.
Vuoi vedere i miei tatuaggi?
Wow.
Adoro quella poesia.
Ho analizzato il chip del videogioco.
Dato che il programma e' degli anni '80 e' abbastanza semplice, ma comunque...
Occorre sicuramente avere la piena padronanza
del proprio livello beta a ciclo rapido,
nonche' essere eccezionalmente abili.
Giusto. Cosa che, secondo te, per Steve Rifton era impossibile.
Il computer ha giocato la partita perfetta.
Cosi', questa e' la seconda volta
che su questo apparecchio e' stata giocata la partita perfetta.
La prima volta e' stata la partita perfetta di Steve Rifton.
Beh, se Steve Rifton ha giocato la partita perfetta,
deve averlo fatto prima di sviluppare la tenosinovite.
Si', questo ha senso.
Puoi riprendere il filmato che mostra questa partita perfetta?
- Puoi fermare l'immagine, per favore? - Si', ma che cosa vedi?
- Non si tratta della stessa macchina. - Ehm, tesoro, questi sembrano identici.
No, guarda qui.
Questa banana ha gli incisivi centrali e laterali esposti
ed anche una sezione di epicarpo sbucciato bianca.
I denti e la buccia?
- Chi diavolo lo noterebbe? - Io. Sono un'osservatrice straordinaria.
Ehm... cosi', questa e' la stessa macchina della foto...
Ma non e' la stessa che appare sul video.
Vedi?
Nessun incisivo ed una sezione di epicarpo sbucciato gialla.
Steve Rifton ha imbrogliato.
Non ha giocato la partita vincente su questa macchina.
A quale altra macchina credi che avesse accesso?
Quella di Dougie Seeger. Il bambino autistico.
Questa qui e' la macchina di Dougie Seeger.
Questa e' quella che l'Arbitro ha comprato dalla nostra vittima.
Abbiamo la prova fotografica che la vittima ha giocato
veramente una partita perfetta sulla propria macchina.
Forse quella foto li' e' stata manipolata?
Angela dice di no.
Chi vuole sapere della cacca dei pavoni?
Okay, va bene, non sara' il modo migliore per iniziare, pero'...
Stavo analizzando questa cosa in modo del tutto sbagliato.
Continuavo a chiedermi come avessero fatto piume di pavone,
semi d'erba e gambe d'insetto a finire sulla stessa arma smussata?
Questa e' esattamente la domanda alla quale ci serve una risposta.
A volte le piume di pavone
si trovano nella cacca di pavone perche' loro se le lisciano col becco.
Il pavone blu indiano, per essere precisi.
L'arma del delitto e' stata immersa in escrementi di pavone blu indiano?
Pavo cristatus.
Perche' l'assassino avrebbe dovuto immergere la sua arma in escrementi di pavone?
E se non l'avesse fatto di proposito?
Guardate qui. Gli unici due posti
con pavoni blu indiani sono lo U.S. Botanic Garden
e il campo di golf di Annapolis Valley.
L'arma del delitto potrebbe essere una mazza da golf.
Questo spiegherebbe anche i grilli e la festuca.
Vediamo quale dei nostri sospettati gioca a golf ad Annapolis Valley.
Chi si merita un po' d'amore qui, eh?
Un po' d'amore? Solo un...
Okay, se e' tutto, io devo davvero andare.
Ah, Re del Laboratorio!
Che ci fai quaggiu'?
Cosa?
- Ehi, stai attenta con quello. - Fisher?
- Gia'. - Guarda che morde.
Allora, si e' accampato nella sua tenda quando tu non l'hai fatto?
Se per "accampato nella sua tenda" vuoi dire...
- Si', e' quello che ha fatto. - Non e' un giocattolo!
Fisher ha detto che nel breve periodo che io sono stato
con Daisy, lui si e' accampato nella tenda con sette donne.
Si', ma, andiamo.
Fisher... lui si accampa in tenda una sola volta con ogni donna.
Tu... tu sei il tipo di ragazzo... tu non ti accampi semplicemente in tenda,
tu metti su casa.
Oh, quindi lui e' la rock star ed io il contadino? Fantastico.
Okay, Sweets, facciamo un po' i conti, okay?
Sette donne di Fisher contro la tua unica Daisy.
Oh, Dio.
Sette avventure da una notte e via, diamogli il beneficio del dubbio,
e diciamo che ha fatto sesso, quanto? 21 volte.
Okay, adesso facciamo una stima approssimativa...
quante volte tu e Daisy vi siete accampati in tenda?
Daisy ed io stiamo insieme circa
cinque notti a settimana, quindi fa 10 volte la settimana,
su sette mesi, se metti in conto anche le mattine...
Ehi! Fai i conti in silenzio.
- Hai un numero? - Si'.
Non... dirmelo.
- E' piu' di 21? - E' molto piu' di 21.
La qualita' dell'esperienza... e' molto piu' importante della quantita'.
- Tirate tutti fuori i biglietti! - Entriamo.
- Si'! - Non spingete! Entrate tutti!
Dovremmo, ehm, dire a Fisher che stiamo entrando?
No, al diavolo.
- Ma si perdera' il film. - Si', beh, gli sta bene.
Ehm... se fossi stato al mio posto, tu ne avresti approfittato, vero?
Cavolo, certo. Mi prendi in giro? Ma li hai visti quei tatuaggi?
- Oh, epici. - Oh! Eccoci!
Perche' volete vedere le mie mazze da golf?
Beh, insomma, lei e' socio dell'Annapolis Valley, vero?
Si'. Da tre anni.
Le mie mazze da golf sono qui da qualche parte.
Non vado a giocare tanto spesso quanto vorrei.
Dougie sta li' tutto il giorno, aspettando il suo videogame.
Vorrei poterglielo ridare il piu' presto possibile.
Beh, lei e' molto collaborativo.
- Booth? - Si'?
Aste di grafite. Queste si spezzerebbero. Stiamo cercando un'asta rotta.
- Spiegherebbe la ferita da taglio. - Qualcuna e' danneggiata?
No. Nessuna di queste e' l'arma del delitto.
Credete che abbia ucciso il postino? Perche' avrei dovuto farlo?
Forse e' una coincidenza che il signor Seeger sia socio di quel golf club.
Forse dovremmo analizzare altre possibilita' al Botanic Garden.
Dov'e' il suo ferro 3?
- Non mi e' mai servito. - Cosa... Ferro 3?
Un uomo come lei, su di un campo come Annapolis...
per forza le sarebbe servito un ferro 3 per giocare su quel campo. Allora, dov'e'?
Mio figlio ha sempre avuto solo una cosa.
Una sola cosa in tutta la sua vita.
Dougie non sa nemmeno parlare.
Lo capite?
Guarda me o mia moglie e non c'e' un barlume di riconoscimento.
Ma quel videogame...
Si accende, fa quel rumore...
e sul suo viso appare quell'espressione.
Forse voi non la notereste in un bambino normale, ma io so cos'e'.
E' gioia.
E quest'uomo, questo... questo postino,
ha guardato Dougie mentre faceva una partita perfetta.
E poi, cosa succede dopo,
e' in TV, dicendo di aver giocato la partita perfetta.
E' un miracolo!
Era davvero troppo per essere una coincidenza.
Lei lo ha avvicinato con la sua mazza da golf.
Vero? Lei... lei l'ha spaventato tanto da farsi dire la verita'.
Lui lo ha ammesso. Ha detto d'aver registrato Dougie.
Ma si e' rifiutato di dare il merito a Dougie.
Ho perso la testa.
Lo ha picchiato...
con la sua mazza e quando la testa si e' spezzata, lo ha pugnalato.
L'unica cosa che mio figlio abbia mai avuto a questo mondo... l'unica cosa...
quest'uomo gliel'ha rubata.
Non era giusto.
Non e' tanto pazzesco quanto credi.
Sono un padre, quindi un po' lo capisco.
Non riesco a immaginarti che uccidi qualcuno
perche' si e' preso il merito per qualcosa al posto Parker.
Beh, non ucciderei qualcuno, ma...
lo minaccerei.
Anche per qualcosa di tanto frivolo come il vantarsi del punteggio a un videogame?
Va bene, come... come decidiamo chi inizia per primo?
Giusto, okay, coraggio, inizia tu.
- Perche'? - Oh, perche' una volta che avro' iniziato,
non mi fermero'.
Inoltre, non importa come si senta il padre,
l'importante e' come si senta il figlio.
Ehm, stiamo di nuovo discutendo l'omicidio?
Qualcuno spezza il cuore di tuo figlio
ed il tuo cuore insorge, diventa selvaggio.
E' solo una reazione naturale.
C'e' una pecca nel tuo ragionamento.
Credo che, grazie alla mia migliore curva di apprendimento,
io possa batterti a questo gioco,
nonostante la tua forza superlativa ed i tuoi eccezionali riflessi.
- Come... come faccio iniziare il gioco? - Dov'e' la pecca nel mio ragionamento?
Beh, Dougie Seeger e' autistico.
Non gli importa.
Il suo cuore non si e' spezzato.
Per questo suo padre lo amava il doppio.
Va bene, non ti piace la logica del mio ragionamento.
Ho capito recentemente che tu usi un sistema numerico diverso.
Come quello dei babilonesi, che si basava sul 60.
Non capisco il tuo sistema, ma mi rendo conto che funziona.
Come faccio a far partire il gioco?
- Bones? - Si'?
Ecco.
Un quarto di dollaro.
Falli neri.
Lo faro'.
Faro' nero anche te.
- Ti dimostrero' che ti sbagli! - Esagerata.
Primo livello, piccolo.
Che e' successo?
- E' il mio turno. - No, non e' il tuo turno.
Che vuoi dire? Si e' fermato improvvisamente.
- Fatti da parte. - No, io non...
- Va' a sederti laggiu'. - Non ho perso.
Beh, hai inserito il quarto di dollaro, il gioco e' finito...
- No, non e' vero. - Forse e' la tua strategia.
- E' la macchina che e' rotta. - Forse e' il tuo ragionamento.
- Comunque e' il mio turno. - Non e' il mio ragionamento.
E' il mio turno.